江戸東京きらりEdo-Tokyo Kirari

江戸東京きらりプロジェクトは、東京都が推進する文化発信プロジェクトです。江戸時代から受け継がれてきた伝統技術、老舗企業、工芸、食文化、生活文化など、東京に息づく本物の価値を発掘し、国内外へ発信することを目的としています。東京の魅力は最先端の都市機能だけではありません。数百年にわたり継承された職人技、老舗の暖簾、和菓子や江戸前鮨に代表される食文化、染織や木工などの伝統工芸など、世界に誇るべき生活文化が今なお数多く残されています。Edo-Tokyo Kirari is a cultural promotion project led by the Tokyo Metropolitan Government. It aims to unearth and communicate — at home and abroad — the authentic value alive in Tokyo: the traditional techniques, long-established businesses, crafts, food culture, and living culture handed down since the Edo period. Tokyo’s appeal is not only its cutting-edge urban functions. Centuries-old craftsmanship, the noren of venerable shops, a food culture exemplified by wagashi and Edomae sushi, and traditional crafts such as dyeing, weaving, and woodwork all remain as living culture worthy of global pride.

しかし優れた技術や文化があっても、後継者不足や市場環境の変化により存続が危ぶまれるケースも少なくありません。SBI地方創生クリエイターズはこれを単なる文化保存活動ではなく「生活文化産業の成長戦略」と捉えます。老舗企業や伝統産業が持つ価値を再編集し、新たな顧客層や市場へ届けるためのブランド戦略・事業開発・販路開拓を支援。デザイナーやクリエイターとの協業を通じて新たな商品や体験価値の創出にも取り組みます。Yet even outstanding skills and culture face uncertain survival amid successor shortages and changing markets. SBI Local Creators treats this not as preservation but as a growth strategy for the living-culture industry. We re-edit the value held by long-established firms and traditional industries and support the branding, business development, and channel-building needed to reach new customers and markets — while creating new products and experiential value through collaboration with designers and creators.

私たちが注目するのは商品そのものではなく、その背景にある物語です。なぜその技術が生まれ、なぜその文化が受け継がれてきたのか──土地の歴史・風土・人々の営みまで含めて伝えることで、単なる「モノ」ではなく「文化」としての価値を世界へ届けます。これは私たちが掲げる「Japan Luxury」そのものです。受け継がれてきた文化を次代へつなぎ、新たな価値として世界へ発信する挑戦を、多くの皆さまと共に進めてまいります。What we focus on is not the product itself but the story behind it: why a technique was born, and why a culture has been handed down. By conveying the land’s history, climate, and people’s lives, we deliver value not as mere “goods” but as “culture” — the very essence of our “Japan Luxury” philosophy. We will carry inherited culture to the next generation and project it to the world as new value, together with many partners.